Recenzja książki „Rowerem przez II RP. Niezwykła podróż po kraju, którego już nie ma. Reportaż z 1934 roku” Bernarda Newmana

Ostatnimi czasy znów sięgnąłem po literaturę podróżniczą. Tym razem wybrałem reportaż angielskiego dżentelmena Bernarda Newmana pt. „Rowerem przez II RP…”, będący opowieścią o młodym kraju, który ma wielkie ambicje.

Pełna przygód podróż – kilka słów o książce

Bernard Newman w 1934 r. przypłynął do Wolnego Miasta Gdańska, skąd wyruszył w podróż po Polsce. Przejechał cały kraj rowerem, odwiedzając takie regiony jak: Kaszuby, Wielkopolskę, Mazowsze, Śląsk, Małopolskę, Kresy Wschodnie, Podlasie. Swą wyprawę skończył, przekraczając granicę polsko-litewską.

Autor pisał książkę z myślą o brytyjskich czytelnikach, którzy nie mieli pojęcia o tym, jak wygląda Polska. Z tego powodu część odwołań do kultury angielskiej, pojawiających się w publikacji, może być niezrozumiała dla dzisiejszego polskiego czytelnika. Wszelkie wątpliwości rozwiewają na szczęście przypisy tłumaczki.

Każdy mijany podczas eskapady zakątek został przez Newmana dokładnie opisany. Podróżnik przedstawił też problemy lokalnej społeczności.

Podczas swojej rowerowej wyprawy autor posługiwał się różnymi językami: angielskim, niemieckim i podstawową polszczyzną. Nie uchroniło go to jednak od trudności związanych z komunikacją z mieszkańcami poszczególnych regionów. W takich sytuacjach radził sobie jako zawodowiec, korzystając z innych form porozumiewania się, np. udając żubra.

Moja opinia

Bernard Newman – brytyjski pisarz i podróżnik, uważany za autorytet w dziedzinie szpiegostwa – dzięki swojemu doświadczeniu i dociekliwości napisał reportaż, który zasługuje na miano ponadczasowego. Nawet teraz, po 90 latach od pierwszego wydania, „Rowerem przez II RP…” czyta się dobrze. Autor używa prostego i lekkiego języka, dzięki któremu nie zauważyłem, kiedy wraz z nim zbliżyłem się do litewskiej granicy.

Spodobał mi się styl jego wyprawy, czyli rozmowa ze wszystkimi napotkanymi ludźmi w celu uzyskania informacji o okolicy czy też problemach, z którymi zmaga się społeczność.

Podsumowując, książkę polecam nie tylko fanom podróży, ale też osobom, które chcą poznać II RP z innej strony, zarówno tym piastującym wysokie stanowiska w kraju, jak i zwykłym mieszkańcom.

Opis bibliograficzny książki:
Autor: Bernard Newman
Tytuł: „Rowerem przez II RP. Niezwykła podróż po kraju, którego już nie ma. Reportaż z 1934 roku”
Wydawnictwo: Znak Horyzont
Miejsce i rok wydania: Kraków 2021

Więcej informacji:
„Rowerem przez II RP. Niezwykła podróż po kraju, którego już nie ma. Reportaż z 1934 roku” – lubimyczytać.pl